Caetano Veloso - Não Tem Tradução

Situação de Aprendizagem 1 - (p. 5)

Você sabe o que é “pra chuchu”? 

1. O chuchu é definido, entre outros sentidos, como “Trepadeira cucurbitácea (Sechium edule); chuchuzeiro, maxixe-francês, machucho, caxixe ou caiota”. Normalmente, a expressão “pra chuchu” é associada a:
 a) boa forma física e alimentação saudável.
 b) falta de bom gosto e de refinamento.
 c) indicação de grande quantidade.
 d) má saúde e falta de higiene.

2. Agora, acompanhe a audição da letra de música Não tem tradução (de Noel Rosa). Escreva a letra no caderno; ela será útil para a resolução das próximas questões:

APRENDENDO A APRENDER 

Ao ouvir a canção, observe como a escolha das palavras e a construção dos versos facilitam a musicalidade e o ritmo.

 a) Que crítica está presente na letra da música?
_______________________________________________________________________________
 b) Reescreva um verso da canção que confirme o sentido figurado que, em geral, associamos a falseta.
______________________________________________________________________________